 |
ОБРАЗОВАНИЕ
09.1974 - 06.1984 Средняя школа с углубленным изучением английского языка
09.1984 - 02.1990 Московский энергетический институт, энергофизический факультет, специальность по диплому - инженер-криофизик
09.1984 - 06.1986 Курсы переводчиков английского языка при кафедре англ. языка МЭИ
09.1991 - 02.1993 Курсы франц. языка при Моск. Государств. Лингвистическом университете
09.1993 - 06.1994 Интенсивный курс французского языка на кафедре Методики обучения иностранным языкам дипломированных специалистов МГЛУ
02.1995 - 06.1995 Интенсивный курс немецкого языка при МГЛУ
10.2005 - 12.2006 Курсы турецкого языка при Институте Востоковедения РАН
ВЛАДЕНИЕ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ
Английский - свободно, французский - хорошо, немецкий - начальный уровень, турецкий - удовлетворительно
МЕСТА РАБОТЫ, ДОЛЖНОСТИ, КРУГ ОБЯЗАННОСТЕЙ
06.2012 - наст. время ООО "ЮГГ-ОПТ". Импорт сантехнической продукции. Разработка дизайна упаковки. Переписка с китайскими партнерами на англ. языке по поводу упаковки (запрос и коррекция технический чертежей, необходимой технической и иллюстративной информации, отправка готового дизайна для печати), запрос коммерческого предложения на новые товары. Расчет цен на новую продукцию. Подготовка каталога.
11.2010 - наст. время Издательство "Панорама". Журнальная верстка.
04.2006 - 08.2010 Издательство MocГУ (занятость 2 дня в неделю). Верстка учебно-методической литературы.
Выполнение на своем компьютере работ по дизайну и верстке журналов. Выпуск журналов "под ключ": работы по составлению номера журнала, переводы статей, подбор иллюстраций, верстка, предпечатная подготовка.
07.2000 - 03.2006 Работа на своем ПК.
Выполнение работ по дизайну и верстке: журналов (в основном), каталогов, брошюр, книг, буклетов, упаковки. Подбор иллюстраций. Сканирование, ретушь, обтравка, цветокоррекция изображений. Таблицы, схемы, графики, формулы. Полноцветная, двухцветная, черно-белая верстка. Написание postscript-файлов, pdf-файлов. Запись на CD, DVD. Размещение заказов в типографиях.
Поиск информации и наполнение контента сайтов.
Англо-русские переводы. Работа в Excel: ввод и ведение баз данных, оформление счетов-фактур, накладных, смет; построение графиков, диаграмм. Набор, распознавание текстов. Форматирование текстов в Word (рефераты, дипломы, рукописи, заявления, контракты), создание таблиц, отрисовка схем. Переводы.
07.1999 - 07.2000 Издательство, дизайнер-верстальщик.
Весь спектр пре-пресс (полноцв. журналы 64+4) : сканирование, чистка, обтравка, цветокоррекция, дизайн, верстка, вывод на пленки, проверка и коррекция "чужой верстки". Графики, таблицы. Макеты для заказчиков.
04.1997 - 07.1999 Туристическое агентство, дизайнер-верстальщик
Разработка бланков, листовок, буклетов, визиток, каталога фирмы. Реклама в прессе. Сканирование, обработка, цветокоррекция. Дизайн, верстка, вывод на пленки. Работа с типографиями, РА. Подготовка к выставкам. Печать небольших тиражей на месте. Обслуживание техники. Обучение персонала работе с компьютерными программами.
07.1996 - 03.1997 Фирма по импорту и продаже французской и итальянской парфюмерии, секретарь-референт генерального директора.
Ведение деловой переписки с российскими и зарубежными партнерами, телефонные переговоры, делопроизводство. Организация встреч. Переводы на переговорах. Выписка накладных и счетов-фактур.
10.1994 - 06.1996 Рекламное агентство, секретарь директора, дизайнер.
Ведение деловой переписки с российскими и зарубежными партнерами, делопроизводство, телефонные переговоры. Работа с клиентами. Составление смет
и отчетов. Создание ч/б, полноцветных макетов, листовок, визиток, бланков. Подготовка к выставкам, рекламным кампаниям.
07.1994 - 10.1994 Туристическое агентство, секретарь-курьер
Ответы на звонки потенциальных клиентов, описание туристического продукта, предлагаемого компанией. Деловая переписка. Отправка телексов. Доставка документов и писем в посольства.
05.1990 - 07.1994 КБ, инженер-конструктор
Создание чертежей на компьютере. Расчеты. Англо-русские техн. переводы.
ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫМИ ПРОГРАММАМИ:
PC/ MAC. QuarkXPress, InDesign, Adobe Photoshop, Illustrator, CorelDraw, Acrobat Distiller, Adobe Acrobat, Nero-Burning Rom, FlightCheck, AutoCAD 9.0, Word, Excel, PowerPoint.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Работала переводчиком на приеме иностранных студентов, позднее также по совместительству работала переводчиком. Во время обучения в институте участвовала в театральных постановках на английском языке; писала программы на языке Fortran (в т.ч. диплом). Машинопись рус./лат. - 250/180 уд. мин.
|  |
